La giornata del gatto nero / Black cat day

La giornata del gatto nero.

Il gatto nero si prende la sua rivincita. Dopo secoli di persecuzioni e di stupide superstizioni, al gatto nero viene dedicata una giornata tutta per lui, il 17 novembre di ogni anno, data separata dal 17 febbraio che è la giornata mondiale di tutti i gatti.
Nell'antico Egitto il gatto era un animale sacro e venerato, ma nel medioevo i gatti vennero associati al demonio e su ordine della Chiesa venivano uccisi. I gatti neri, in particolare, erano temuti perchè ritenuti i compagni delle streghe e per questo venivano arsi vivi nei roghi.
Questa stupida superstizione giunse fino ai nostri giorni e non è stata mai del tutto debellata, specie in Italia e in Spagna, dove ancora oggi il gatto nero viene identificato come portatore di iella e cattiva fortuna.
In difesa di questi animali, che nulla hanno di differente rispetto ai loro simili dal pelo bianco, è stata istituita la Giornata del Gatto Nero con l'intento di sensibilizzare la gente a sfatare questa diceria che ogni anno porta alla morte di migliaia di gatti neri in Italia, vittime dell'ignoranza e della paura di persone che non sono ancora uscite dal medioevo.



The black cats take their revenge. After centuries of persecutions and stupid superstitions, the black cats have been honoured of a day completely dedicated to them, November 17th of every year, a date completely different from February 17th, the World Day for all cats.
In the ancient Egypt, cat was a sacred and worshipped animal, but in the Middle Age cats were associated with the devil and by order of the Church they were killed. Black cats, in particular, were feared because considered fellows with witches and because of this they were put alive on the stakes.
This stupid superstition came till to our days and has never been eradicated, especially in Italy and Spain, where the black cat is still identified as being a jinx.
To the defense of these animals, that have nothing different than their white fur fellows, the Black Cat Day has been brought in with the aim to help people explode this myth that every year brings to the death of thousands of black cats in Italy, victims of the ignorance and the fear of people that never came out of their Middle Age.